結構分析

在未討論原文解經的重點前,我們先要看看一些原文解經常犯的錯誤。這顯明一個事實,若單依靠原文勿略上下文作者的思路分析,原文解經只會造成更多的偏差機會,而非更準確的解經。因此,餘下兩課的學習,是整個課程的鑰匙,幫助我們如何準確地應用前八課得學到的文法分析。

A. 原文解經常犯的錯誤 :

B. 解經的步驟 : 原文在其中只佔一部份,還有其他重要步驟是不可可勿略的。

1. 總覽歷史脈絡 : 一口氣讀畢全書一兩次,試著寫下以下的重點(連同經文)。

2. 確定經文段落 :原文聖經是沒有分段的,和合本的分段是譯者加入的。要確定所選的經文是否一完整的段落,可參考兩三本譯本(呂振中,現代,NIV, NASB等)。

3. 分析經文的結構和句與句之間的關係:

A. 第一主要子句的主詞,動詞和受詞 (或主詞,述詞):

laloumen sofian

我們講智慧

B. 附屬的縮格排列包括 :

1. 副詞 Adverb(帖前一2)

euxaristoumen      t& qe&

我們獻上感謝       給神

                        pantote

                         常常

2. 介詞片語 Preposition phrase(林前二6)

laloumen      sofian

我們講         智慧

           e]n toij teleioij

            在成熟人中

3. 所有格Genitive case (林前二6)

 sofian

智慧

        oude twn a]rxontwn

        也不是有權有位的

                    tou aiwnoj toutou

                        屬這世代

4. 副詞分詞 Adverbial participle (帖一2)

euxaristoumen     

我們獻上感謝     

        poioumenoi mneian

        當我們提到

5. 其他子句clause (如副詞/名詞/形容詞子句)

ouk oidate oti

你們豈不知

        este naoj

        你們是殿

            qeou

            屬神的

C. 對等的用線連上,即使對等的單元可能相距很遠(如對等子句,片語和字 或 平衡配對或對比) : (林前二6-7)

laloumen sofian 我們講智慧

        :                        :

        :                        :

laloumen sofian 我們講智慧

C. 獨立列出結構記號,要獨立列出,加上底線 (如連接詞,代名詞) :  (林前二6)

laloumen      sofian

我們講         智慧

           e]n toij teleioij

            在成熟人中

                de

                  

D. 完成了這些結構圖表,便能更清晰地了解到 :

習作 :

1. 嘗試完成帖前一2-3的結構圖表

2 We give thanks 2168 5719 to God 2316 always 3842 for 4012 you 5216 all 3956, making 4160 5734 mention 3417 of you in 1909 our 2257 prayers 4335; 
3 Remembering 3421 5723 without ceasing 89 your 5216 work 2041 of faith 4102, and 2532 labour 2873 of love 26, and 2532 patience 5281 of hope 1680 in our 2257 Lord 2962 Jesus 2424 Christ 5547, in the sight 1715 of God 2316 and 2532 our 2257 Father 3962; 

2 Euvcaristou(vipa--1p) tw(ddms) qew(n-dm-s) pa,ntote (ab) peri. (pg) pa,ntwn (a--gm-p) u`mw(npg-2p) mnei,an (n-af-s) poiou,menoi (vppmnm1p) evpi(pg) tw(dgfp) proseucw/n (n-gf-p) h`mw/n(npg-1p) avdialei,ptwj (ab)

3 mnhmoneu,ontej (vppanm1p) u`mw/n (npg-2p) tou`(dgns) e;rgou (n-gn-s) th/j (dgfs) pi,stewj (n-gf-s) kai.(cc) tou`(dgms) ko,pou (n-gm-s) th/j`(dgfs) avga,phj (n-gf-s) kai.,(cc) th/j (dgfs) u`pomonh/j (n-gf-s) th/j `(dgfs) evlpi,doj (n-gf-s) tou`(dgms) kuri,ou (n-gm-s) h`mw/n(npg-1p) VIhsou/ (n-gm-s) Cristou(n-gm-s) e;mprosqen (pg) tou`(dgms) qeou(n-gm-s) kai(cc) patro.j (n-gm-s) h`mw/n( (npg-1p)

 

2. 復習第二至九課各種不同詞類的用法

3. 繼續以Online Bible 及Analytical Greek New Testament讀太5-7章

如有任何問題,歡迎電郵給我們